|
POLÍTICA DE PRIVACIDAD |
PRIVACY POLICY |
|
|
|
|
ODD INDUSTRIES SpA (en adelante la “Empresa” o simplemente “ODD”, indistintamente) se toma muy en serio la protección de la privacidad y de los datos personales de sus usuarios. Por ello, su información personal se conserva de forma segura y se trata con el máximo cuidado y en cumplimiento a las disposiciones vigentes en materia de protección de datos personales. |
ODD INDUSTRIES SpA (hereinafter “Company” or “ODD”, indistinctly) takes itself very seriously the protection of the privacy and personal data of its users. Therefore, the users’ personal information is safely kept and processed with extreme care and in compliance with current legal provisions on personal data protection. |
|
La presente Política de Privacidad regula el acceso y el uso del servicio de esta página web/aplicación (en adelante, el “Sitio Web/App”), de titularidad de la Empresa, y que ODD pone a disposición de los Usuarios interesados en los contenidos ofrecidos por el Sitio Web/App. Esta Política se aplica a los datos personales recolectados por la Empresa sobre los usuarios a través del Sitio Web/App o a través de cualquier otro medio, sea de titularidad de ODD o usado por esta empresa, y que se conecte con esta Política de Privacidad. |
This Privacy Policy rules the access and use of the services provided by this website/application (hereinafter, the “Website/App”), owned by the Company, provided by ODD to Users interested on the contents offered by the Website/App. This Policy applies to personal data collected by the Company of the users through the Website/App or any other media, owned or used by ODD, and connected to this Privacy Policy. |
|
Para los efectos de este documento, las palabras con mayúscula inicial tendrán el mismo significado con el que se las ha definido en los Términos y Condiciones. |
For all matters of this document, words with capital letters will have the same meaning to those define don the Terms of Service. |
|
Por favor, lea detenidamente la presente Política de Privacidad y, antes de usar el Sitio Web/App, acepte expresamente las condiciones que aquí se indican mediante el apartado desplegado en el Sitio Web/App con este objetivo. |
Please read carefully this Privacy Policy and, before using the Website/App, expressly accept the conditions indicated below on the section shown on the Website/App for this matter. |
|
|
|
|
Definiciones |
Definitions |
|
|
|
|
|
|
Aspectos generales |
General aspects |
|
ODD solicitará información al Usuario al momento de registrarse en Lemu. La información mínima solicitada y de carácter obligatorio para ser Usuario Registrado incluye nombre, apellidos, correo electrónico, documento identificatorio, fecha de nacimiento y la creación de una contraseña, en caso que se trate de una persona natural. En caso de que se trate de una persona jurídica, será necesario registrarse con el nombre o razón social de la empresa, su domicilio, y el nombre, apellido, correo electrónico, documento identificatorio y fecha de nacimiento de su apoderado legal. |
ODD will request information to the User at the moment of signing up to Lemu. The minimum requested information, mandatory to become a Registered User, includes full name, email, ID document, birthday and the creation of a password, in case of an individual. In case of an entity, it would need to sign up with the company name, its address, and the full name, email, ID document and birthday of its legal representative. |
|
El Perfil de Usuario se crea a partir de información obligatoria y de información opcional. |
The User’s Profile is created with both mandatory and optional information. |
|
ODD solicitará al Usuario cierta información obligatoria como mínima, para que el Usuario pueda participar en los Servicios: nombre completo, cédula de identidad, sexo, fecha de nacimiento, correo electrónico, contraseña, nickname. |
ODD will request Users to provide certain minimum mandatory information, required for the User to participate on the Services: full name, ID number, sex, birthday, email, password, and nickname. |
|
Respecto de la información adicional no obligatoria, el Usuario decidirá cuánta información suministrar a ODD y, a su vez, el Usuario decidirá si ésta se hace pública en Lemu o si mantiene como privada. El Usuario comprende que la acción de publicar su información es realizada a su propio riesgo y bajo su propia responsabilidad. |
Regarding non-mandatory additional information, User will decide how many information will be provided to ODD and, at the same time, the User will decide if such information can be publicly accessible on Lemu or if it should remain private. The User understands that the publishing of its information is performed under its own liability. |
|
ODD se reserva el derecho de eliminar cualquier información publicada por el Usuario que ODD considere como ofensiva, discriminatoria, de acoso, denigratoria, difamatoria, amenazante, obscena, pornográfica o cualquier información que abiertamente atente contra la moral, las buenas costumbres o el orden público; o que ODD estime a su solo arbitrio como innecesaria para los fines del Sitio Web/App. |
ODD reserves the right to delete any information published by the User that ODD considers offensive, discriminatory, harassment, slanderous, threatening, obscene, pornographic or any other information that openly is a violation of morals, good manners or public order; or that ODD itself determines as unnecessary for the Website/App’s purposes. |
|
Si el Usuario desea obtener ayuda de ODD previo a su registro como Usuario del Sitio Web/App, puede contactarse a través de la sección Contacto de ODD o enviar un email a hello@odd.com |
If the User needs assistance from ODD before its registration as a Website/App User, it can contact us through the section ODD Contact or send an email to hello@odd.co |
|
|
|
|
Obtención de información del usuario |
Collection of user information |
|
ODD podrá obtener información del Usuario de manera directa de éste al momento del registro en Lemu y/o cuando éste realiza consultas a través de la Sección Contacto de Lemu o a través del correo electrónico hello@odd.co u otros correos electrónicos definidos por ODD. ODD recolectará información del Usuario periódicamente, cada vez que el Usuario actualice su información personal en su Perfil de Usuario y cada vez que éste se contacte con ODD. ODD, a su vez, podrá obtener información del Usuario a través de fuentes externas, para poder ofrecer al Usuario los servicios que éste solicita en Lemu. El Usuario comprende que ODD podrá establecer en el futuro nuevos mecanismos para obtener información del Usuario, de manera que los Usuarios de Lemu cuenten con la mayor cantidad de información posible, lo que contribuye a una toma de decisiones de inversión informada y responsable. |
ODD may collect information about the User directly from him/her from the moment of his/her registration in Lemu and/or when the User makes queries through the Contact section of Lemu or through the email hello@odd.co or other emails defined by ODD. ODD will collect User’s information periodically, each time that the User updates his/her personal information on his/her User Profile and each time that he/she contacts with ODD. At the same time, ODD may obtain User information from external sources to be able to offer the User the services requested in Lemu. The User understands that ODD may establish in the future new mechanisms to obtain User information, so Lemu Users can have the most information possible, which contributes with making responsible and informed investment decisions. |
|
|
|
|
Acceso a información disponible en el Sitio Web/App |
Access to information available on the Website/App |
|
ODD entregará al Usuario Registrado acceso a los documentos legales relativos a los servicios utilizados en Lemu e información relativa a las transacciones realizadas en Lemu. El Usuario Registrado podrá revisar su información personal en cualquier momento, disponible en la sección "Perfil de Usuario" de Lemu. El Usuario podrá actualizar su información personal en su Perfil cuantas veces lo desee. |
ODD will provide Registered Users access to legal documents related with services used in Lemu and information related to transactions in Lemu. The Registered User may review his/her information at any time, available at Lemu’s “User Profile” section. The User can update his/her personal information on his/her Profile as many times as wanted. |
|
|
|
|
Uso de la Información de Usuario |
Usage of User Information |
|
ODD utilizará la información del Usuario para facilitar las transacciones que ocurren en Lemu. |
ODD will use the User information to facilitate the transactions performed at Lemu. |
|
El Usuario declara conocer y aceptar que el uso de su información conforme se detalla más arriba es necesaria para el correcto funcionamiento de Lemu, por lo que de no ser fidedigna, no estar disponible, ser incompleta o desactualizada, ODD podrá suspender o terminar, a su sola discreción, el acceso del Usuario a Lemu. |
The User declares knowing and accepting that the use of his/her information as detailed above is necessary for Lemu’s proper functioning, so in case it is not truthful, available, complete or updated, ODD may suspend or terminate, at its own discretion, the User access to Lemu. |
|
|
|
|
Recomendaciones para los usuarios |
Recommendations for users |
|
Nombre de usuario |
Username |
|
El nombre de Usuario en Lemu es elegido por el Usuario al momento de registrarse en Lemu. |
The username in Lemu is chosen by the User at the momento of registering in Lemu |
|
Información de Identificación personal |
Personal Identification Information |
|
En el Perfil de Usuario nunca aparecerá en forma visible el documento identificatorio del Usuario ni información de contacto del mismo. Si el Usuario publicara dicha información en los campos de texto libre con que cuenta su Perfil de Usuario, el Usuario comprende que realiza dicha acción a su propio riesgo y bajo su propia responsabilidad. Sin perjuicio de lo anterior, ODD podrá desactivar la cuenta del Usuario en Lemu si identifica que un Usuario se encuentra realizando acciones que podrían atentar contra su seguridad. A su vez, ODD recomienda al Usuario proteger su nombre de usuario y contraseña, manteniéndolas siempre en privado y no compartiendo dicha información, la cual siempre debe ser manejada en forma personal y privada. El nombre de usuario y contraseña, requeridos para autentificarse en Lemu, siempre deberán ser de uso exclusivo del titular de la cuenta de Usuario. Si el Usuario comparte su nombre de Usuario y contraseña con terceros, el Usuario comprende que esta acción es realizada a su propio riesgo y bajo su propia responsabilidad. ODD proveerá mecanismos para que el Usuario recupere su contraseña en caso que la haya olvidado. ODD nunca solicitará al Usuario su contraseña a través de ningún medio que no sea al momento de su autentificación en Lemu. |
On the User Profile there will never appear visibly the User’s ID document nor his/her contact information. If the User publishes such information on the free texts fields of the User Profile, the User understands that performs such action at his/her own risk and responsibility. Notwithstanding the above, ODD may deactivate the User account in Lemu if it identifies that a User is performing actions that could affect his/her safety. At the same time, ODD recommends the User to protect his/her username and password, always keeping them in private and not sharing such information, which should always be managed in a personal and private way. The username and password, required for authentication at Lemu, must always be of exclusive use of the owner of the User account. If the User shares his/her username and password with third parties, the User understands that this action is performed under his/her own risk and responsibility. ODD will provide mechanism so the User can recover his/her password in case of forgetting it. ODD will never request the User his/her password through any means other than the moment of authenticating in Lemu. |
|
Contraseña |
Password |
|
Por seguridad, se recomienda al Usuario cambiar su contraseña con frecuencia. El Usuario no deberá compartir su contraseña con terceros, pues ésta es de uso exclusivo del titular de la cuenta de Usuario. |
For security, we recommend the User to change his/her password frequently. The User must not share the password with third parties, because it is for the exclusive use of the User account holder. |
|
Plataforma |
Platform |
|
Se recomienda al Usuario ingresar a Lemu únicamente a través de la url: https://le.mu o a través de la App Lemu. |
We recommend the User to login into Lemo only on the url: https://le.mu or the App Lemu. |
|
Acceso de menores a la Plataforma |
Access of Minors to the Platform |
|
El Sitio Web/App no está dirigido a menores de edad. Active el control parental para prevenir y controlar el acceso de menores de edad a Internet, e informe a los menores de edad sobre aspectos relativos a la seguridad en el uso del Internet. |
The Website/App target is not minors. You should activate parental control to prevent and control the access of minors to Internet, and inform minors about aspects related to safety and security while using Internet. |
|
Medidas de seguridad |
Security Measures |
|
Mantenga en su equipo un software antivirus instalado y debidamente actualizado, que garantice que su equipo se encuentra libre de software maligno, así como de aplicaciones spyware que pongan en riesgo su navegación en Internet, y en peligro la información alojada en el equipo. |
Keep on your device an antivirus software installed and duly updated, that guarantees that your device is free of malware, as well as of spyware apps that may risk your Internet browsing and put in danger the information stored on the device. |
|
|
|
|
Cuenta de Usuario en Lemu y resguardo de la información |
User Account in Lemu and information backup |
|
Cada Usuario Registrado en Lemu tendrá su propia cuenta de Usuario, a la que accede una vez que se autentifica en Lemu, ingresando su nombre de Usuario y contraseña. El Usuario tendrá un Perfil de Usuario, donde podrá publicar información sobre sí mismo. En el Perfil de Usuario, cada Usuario decidirá qué información hacer visible para otros Usuarios y qué información mantener de forma privada. ODD se reserva el derecho de restringir ciertos campos que nunca podrán ser visibles para otros Usuarios. |
Each Registered User in Lemu will have his/her own User account, which can be accessed once authenticated in Lemu by indicating his/her Username and password. The User will have a User Profile, where he/she can publish information about him/herself. On the User Profile, each User will decide which information to publish for other Users and which information to keep private. ODD reserves the right to restrict certain fields from being visible for other Users. |
|
|
|
|
Aceptación de la Política de Privacidad y de sus modificaciones |
Acceptance of Privacy Policy and its modifications |
|
Al momento de acceder al Sitio Web/App, se le dará la opción al Usuario para demostrar su aceptación expresa, a través del antemencionado apartado , de esta Política de Privacidad, otorgando su consentimiento expreso al tratamiento automatizado de los datos personales facilitados. |
When accessing to the Website/App, the User will face the option to demonstrate its express acceptance, through the above-mentioned section, of this Privacy Policy, giving its express consent to the automatized processing of the provided personal data. |
|
No obstante, el Usuario podrá revocar, en cualquier momento, el consentimiento dado, mediante notificación a la siguiente dirección de correo electrónico hello@odd.co |
Notwithstanding, the User may revoke, at any time, the given consent, with a notification sent to the following email address hello@odd.co |
|
ODD, por su parte, se reserva el derecho de revisar su Política de Privacidad en el momento que lo considere oportuno, en cuyo caso se le comunicará debidamente a los usuarios para que provean su consentimiento a las modificaciones. |
ODD, for its side, reserves the right to revise its Privacy Policy at any time it deems appropriate, in which case users will be duly informed so that they can provide their consent to the modifications. |
|
|
|
|
Procesamiento de datos personales y finalidad del tratamiento |
Personal data processing and purposes of such processing |
|
ODD se compromete a que los datos personales solicitados serán los estrictamente necesarios para llevar a cabo el servicio ofrecido. El Usuario será informado cuando la entrega de un dato determinado sea obligatoria para llevar a cabo ciertas prestaciones. |
ODD undertakes that the personal data requested will be strictly necessary to carry out the service offered. The User will be informed when the provision of certain data is mandatory for the performance of certain services. |
|
Datos Personales |
Personal Data |
|
Cuando utilice nuestro Sitio Web/App, es posible que le pidamos que nos proporcione determinada información personalmente identificable que podrá ser utilizada para contactar con usted o para identificarle (“Datos personales”). La información personalmente identificable puede incluir, entre otras, la siguiente:
|
When you use our Website/App, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that may be used to contact or identify you ("Personal Data"). Personally identifiable information may include, but is not limited to, the following:
|
|
Datos de uso |
Usage Data |
|
También podemos recopilar información sobre la forma en la que se accede y utiliza el Sitio Web/App («Datos de uso»). Estos Datos de uso pueden incluir información como la dirección del protocolo de Internet de su ordenador (por ejemplo, dirección IP), tipo de navegador, versión del navegador, las páginas que visita de nuestro Servicio, la hora y la fecha de su visita, el tiempo que pasa en esas páginas, identificadores exclusivos de dispositivos y otros datos de diagnóstico. |
We may also collect information about how you access and use the Website/App ("Usage Data"). This Usage Data may include information such as your computer's Internet Protocol address (e.g., IP address), browser type, browser version, pages you visit on our Service, time and date of your visit, time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data. |
|
Datos de cookies y seguimiento |
Cookies and tracking data |
|
Utilizamos cookies y tecnologías de seguimiento similares para rastrear la actividad de nuestro Servicio y mantener determinada información. |
We use cookies and similar tracking technologies to track activity on our Service and maintain certain information. |
|
Para más información, haga click aquí para acceder a nuestra Política de Cookies. |
For more information, click here to access to our Cookies Policy. |
|
|
|
|
Tratamiento de datos personales por parte de ODD |
Processing of personal data by ODD |
|
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Protección a la Vida Privada N° 19.628, y normativa relacionada, ODD, mediante este acto, pone en conocimiento de los Usuarios que los datos recabados a través de cualquier formulario de recogida de datos incluido en el Sitio Web/App serán incorporados a una base automatizada de datos de carácter personal, de la cual es responsable la Empresa. Todos los campos de los formularios deberán ser completados (salvo mención expresa de lo contrario en el formulario), de tal modo que la omisión de alguno de ellos implicará la imposibilidad de cumplir con el requerimiento de provisión del servicio del Usuario. |
In compliance with the provisions of the Privacy Protection Law No. 19,628, and related regulations, ODD hereby informs Users that the data collected through any data collection form included on the Website/App will be incorporated into an automated database of personal data, for which the Company is responsible. All fields of the forms must be completed (unless expressly stated otherwise on the form), so that the omission of any of them will imply the impossibility of fulfilling the requirement to provide the User's service. |
|
Los datos personales de los Usuarios podrán ser utilizados por la Empresa para prestarle los servicios que soliciten, así como para remitirles comunicaciones comerciales o publicidad de la Empresa. |
The personal data of the Users may be used by the Company to provide the services requested, as well as to send them commercial communications or advertising of the Company. |
|
|
|
|
Remisión de comunicaciones comerciales por cuenta de terceros |
Forwarding of commercial communications on behalf of third parties |
|
De conformidad con la Ley N° 19.496 sobre Protección de los Derechos de los Consumidores, los datos personales de los Usuarios pueden ser utilizados por la Empresa para el envío de comunicaciones comerciales y promocionales, actuando a nombre propio. Este uso de los datos personales de los Usuarios podrá ser suspendido a solicitud del Usuario a la casilla de correo electrónico antemencionada. |
In accordance with Law No. 19,496 on Consumer Rights Protection, the personal data of Users may be used by the Company to send commercial and promotional communications, acting on its own behalf. This use of Users' personal data may be suspended at the User's request to the aforementioned e-mail address. |
|
|
|
|
Tratamiento de datos con fines estadísticos y de segmentación |
Processing of data for statistical and segmentation purposes |
|
A través de la aceptación expresa dada al ingresar al Sitio Web/App, el Usuario consiente el tratamiento de sus datos para la elaboración de perfiles, así como para la segmentación de sus datos. Los citados tratamientos pueden tener como finalidad tanto el análisis y realización de estadísticas para conocer el tráfico y utilización del Sitio Web/App por parte de los Usuarios, como la determinación de sus gustos y preferencias para el envío de información promocional de los patrocinadores o de terceras empresas acorde con los intereses de los Usuarios. |
Through the express acceptance given when entering the Website/App, the User consents to the processing of its data for the elaboration of profiles, as well as for the segmentation of its data. The aforementioned treatments may have as purpose both the analysis and statistics to know the traffic and use of the Website/App by the Users, as well as the determination of their tastes and preferences for sending promotional information from sponsors or third party companies according to the interests of the Users. |
|
En concreto, mediante la aceptación de la presente Política de Privacidad, el Usuario consiente que sus datos puedan ser asociados a identificadores online facilitados por sus dispositivos, aplicaciones, herramientas y protocolos, como direcciones de los protocolos de Internet, identificadores de sesión en forma de “cookies”, u otros identificadores. Esto puede dejar huellas que, en particular, al ser combinadas con identificadores únicos y otros datos recibidos por los servidores, pueden ser utilizadas para elaborar perfiles de las personas físicas e identificarlas. En este sentido, mediante la aceptación expresa de esta Política de Privacidad, el Usuario consiente explícitamente que sus datos pueden ser utilizados para la elaboración de perfiles y labores de segmentación por ODD y sus empresas filiales. |
In particular, by accepting this Privacy Policy, the User consents that their data may be associated with online identifiers provided by their devices, applications, tools and protocols, such as Internet protocol addresses, session identifiers in the form of cookies, or other identifiers. This may leave traces that, in particular, when combined with unique identifiers and other data received by servers, can be used to profile and identify individuals. In this sense, by expressly accepting this Privacy Policy, the User explicitly consents that his/her data may be used for profiling and segmentation purposes by ODD and its affiliated companies. |
|
|
|
|
Veracidad y calidad de los datos |
Accuracy and quality of data |
|
El Usuario garantiza que los datos personales facilitados son exactos y veraces, y se hace responsable de comunicar a la Empresa cualquier modificación de los mismos. El Usuario responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose la Empresa el derecho a excluir de los servicios registrados a todo Usuario que haya facilitado datos falsos, sin perjuicio de las demás acciones que procedan en Derecho. |
The User guarantees that the personal data provided are accurate and truthful, and is responsible for communicating to the Company any changes thereto. The User will be responsible, in any case, for the veracity of the data provided, and the Company reserves the right to exclude from the registered services any User who has provided false data, without prejudice to any other actions that may be applicable by law. |
|
|
|
|
Conservación de los datos |
Data storage |
|
ODD conservará sus Datos Personales únicamente el tiempo necesario para los fines establecidos en esta Política de Privacidad. Conservaremos y utilizaremos sus Datos Personales en la medida en que resulte necesario para prestar nuestros servicios y cumplir nuestras obligaciones legales (por ejemplo, si estamos obligados a conservar sus datos para cumplir la legislación aplicable), resolver conflictos y ejecutar nuestras políticas y acuerdos legales. |
ODD will retain your Personal Data only as long as necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use your Personal Data to the extent necessary to provide our services and comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable law), resolve disputes, and enforce our policies and legal agreements. |
|
|
|
|
Derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición |
Access, Rectification, Cancellation and Opposition Rights |
|
El Usuario podrá ejercitar, en cualquier momento, sus derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición al tratamiento de sus datos en la dirección de correo electrónico hello@odd.co |
The User may exercise, at any time, his/her rights of Access, Rectification, Cancellation and Opposition to the processing of his/her data at the e-mail address hello@odd.co. |
|
Para ejercer estos derechos, será necesario que adjunte una fotocopia de su Cédula Nacional de Identidad, o cualquier otro medio válido para acreditar su identidad. |
To exercise these rights, it will be necessary to attach a photocopy of your National Identity Card, or any other valid means to prove your identity. |
|
|
|
|
|
|
|
Transferencia de datos |
Data transfer |
|
Su información, incluyendo Datos personales, puede ser transferida a —y mantenida en— ordenadores localizados fuera de su estado, provincia, país u otra jurisdicción gubernamental donde las leyes de protección de datos pueden diferir de las de su jurisdicción. |
Your information, including Personal Data, may be transferred to -and maintained on- computers located outside your state, province, country or other governmental jurisdiction where data protection laws may differ from those in your jurisdiction. |
|
Si usted se encuentra fuera de Chile y decide facilitarnos información, tenga en cuenta que nosotros transferimos los datos, incluyendo Datos personales, a Chile y que los tratamos allí. |
If you are located outside of Chile and choose to provide us with information, please note that we transfer the data, including Personal Data, to Chile and process it there. |
|
Su aceptación de esta Política de Privacidad seguida de su envío de esta información representa que está de acuerdo con dicha transferencia. |
Your acceptance of this Privacy Policy followed by your submission of this information represents your agreement to such transfer. |
|
ODD emprenderá todas las medidas razonables necesarias para garantizar que sus datos sean tratados de forma segura y de conformidad con esta Política de privacidad y no se realizará ninguna transferencia de sus Datos personales a una organización o país, salvo que existan unos controles adecuados establecidos incluyendo la seguridad de sus datos y otra información personal. |
ODD will take all reasonable steps to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and no transfer of your Personal Data to any other organization or country will take place unless there are adequate controls in place including the security of your data and other personal information. |
|
|
|
|
Divulgación de datos |
Data disclossing |
|
Operaciones empresariales |
Company operations |
|
Si ODD participa en una fusión, adquisición o venta de activos, sus Datos personales podrán ser transferidos. Le notificaremos antes de transferir sus Datos personales para requerir su consentimiento para ello, y antes de que estos se encuentren sujetos a una Política de Privacidad diferente, la cual igualmente deberá ser aceptada por los Usuarios. |
If ODD is involved in a merger, acquisition or sale of assets, your Personal Data may be transferred. We will notify you before transferring your Personal Data to require your consent to do so, and before it becomes subject to a different Privacy Policy, which must also be accepted by Users. |
|
Requisitos legales |
Legal requirements |
|
ODD puede divulgar sus Datos personales de buena fe cuando considere que esta acción es necesaria para lo siguiente:
|
ODD may disclose your Personal Data in good faith belief that such action is necessary for the following:
|
|
|
|
|
Consentimiento |
Consent |
|
El Usuario declara haber sido informado de las condiciones relativas a la protección de sus datos personales, aceptando y consintiendo el tratamiento de los mismos por parte de la Empresa, en la forma y para las finalidades indicadas en la presente Política de Privacidad. |
The User declares to have been informed of the conditions relating to the protection of their personal data, accepting and consenting to the processing of the same by the Company, in the manner and for the purposes indicated in this Privacy Policy. |
|
|
|
|
Información Pública de los Usuarios |
Users’ Public Information |
|
Compartir Información |
Sharing Information |
|
El compartir la información suministrada por el Usuario a ODD con otros Usuarios de Lemu, es una elección personal del Usuario y es una acción realizada a su propio riesgo y bajo su propia responsabilidad. ODD compartirá la información de los Usuarios en los siguientes casos: |
Sharing information provided by the User to ODD with other Lemu Users is a personal choice of the User and an action performed by its own risk and under its own responsibility. ODD will share the Users’ information on the following cases:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Protección de la Información del Usuario |
User’s Information Protection |
|
Aspectos tecnológicos |
Technological Aspects |
|
ODD utiliza mecanismos físicos y electrónicos, además de procedimientos y prácticas, que buscan salvaguardar la información de los Usuarios. Dentro de estos mecanismos, ODD utiliza tecnología de encriptación de datos u otras tecnologías para proteger la información que el Usuario suministra en el Sitio Web/App y que es guardada en las bases de datos de Lemu. ODD utiliza firewalls y otras tecnologías con fines de seguridad para proteger los servidores de ataques y/o hackeos de terceros. ODD realiza pruebas de seguridad con frecuencia de manera de asegurar un ambiente lo más seguro posible para sus Usuarios. |
ODD uses physical and electronical mechanisms, among procedures and practices, that looks to keep safe the Users’ information. Among these mechanisms, ODD uses data encrypting technologies and other technologies to protect the information the User provides to the Website/App, stored on Lemu’s databases. ODD uses firewalls and other technologies with security purposes to protect the servers from third-party attacks and/or hacks. ODD performs security tests frequently to ensure an environment as safe as possible for its Users. |
|
|
|
|
Almacenamiento de la información |
Information Storage |
|
ODD guarda la información obtenida a través de Lemu y a través de otros mecanismos de recolección de datos de sus Usuarios en sus bases de datos, para proveer un adecuado servicio a los Usuarios Registrados, con el fin de asegurar la integridad de los datos y con el fin de prevenir los fraudes de terceros. |
ODD stores the information of its Users collected through Lemu and other data collection mechanisms on its databases, so it can provide an adequate service to the Registered Users, with the purpose of ensuring the data integrity and preventing third-party frauds. |
|
Sin perjuicio de lo señalado en los puntos anteriores, el Usuario comprende que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables. |
Nothwithstanding the above, the User hereby declares to understand that the Internet security measures are not impenetrable. |
|
|
|
|
Comunicaciones generadas en el Sitio web/App |
Communications generated on the Website/App |
|
ODD enviará notificaciones al Usuario a su email y/o a través de mensajería interna de ODD, notificaciones que se encuentran relacionadas con el uso de los servicios ofrecidos en Lemu. ODD se reserva el derecho a no enviar todas las comunicaciones y/o notificaciones al Usuario por email. ODD podrá comunicar cierta información únicamente a través de mensajería interna del Sitio Web/App, de acuerdo a su propio criterio. |
ODD will sent notifications to the User to its email and/or through ODD’s intern messaging. These notifications will be related with the use of the Services offered in Lemu. ODD reserves the right to not send all communications and/or notifications to the User by email. ODD may communicate certain information only by the Website/App’s intern message system, to its own criterion. |
|
|
|
|
Declaración |
Affidavit |
|
En este acto y por el presente, el Usuario reconoce haber leído por vía electrónica, y comprendido, el contenido íntegro de las Políticas de Privacidad, y que al presionar el botón de "Acepto" incluido abajo, acepta expresa, inequívoca e irrevocablemente las Políticas de Privacidad de Lemu. El documento electrónico de las Políticas de Privacidad será archivado en la base de datos de ODD, y será accesible al Usuario en su Perfil de Usuario. En caso que el Usuario necesite identificar y corregir errores en el envío o en sus datos, podrá contactar a ODD por los medios indicados eanteriormente. |
The User hereby acknowledges that it has electronically read and understood the full content of the Privacy Policy, and that by clicking on the "I accept" button below, it expressly, unequivocally and irrevocably accepts Lemu's Privacy Policy. The electronic document of the Privacy Policy will be filed in ODD's database, and will be accessible to the User in its User Profile. In the event that the User needs to identify and correct errors in the submission or in its data, it may contact ODD by the means indicated above. |